Charterparty Meaning In Malayalam

ചരക്കുകളുടെയോ യാത്രക്കാരുടെയോ ഗതാഗതത്തിനായി ഒരു ചാർട്ടറർക്ക് ഒരു കപ്പൽ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ കപ്പൽ ഉടമ സമ്മതിക്കുന്ന ഒരു കരാറാണ് ചാർട്ടർപാർട്ടി.

A charterparty is a contract by which a shipowner agrees to hire a vessel to a charterer for the transportation of goods or passengers.

1. ചാർട്ടർപാർട്ടി കപ്പൽ ഉടമയും ചാർട്ടററും തമ്മിലുള്ള കരാറിൻ്റെ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും വിശദീകരിച്ചു.

1. The Charterparty outlined the terms and conditions of the agreement between the shipowner and the charterer.

2. ചാർട്ടർപാർട്ടിയിൽ കൊണ്ടുപോകേണ്ട ചരക്കിൻ്റെ തരവും പോകേണ്ട റൂട്ടും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

2. The Charterparty specified the type of cargo to be carried and the route to be taken.

3. ലോഡിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ അൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ കാലതാമസം ഉണ്ടായാൽ ഡെമറേജ് ചാർജുകൾക്കുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ ചാർട്ടർപാർട്ടിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

3. The Charterparty included provisions for demurrage charges in case of delays in loading or unloading.

4. വ്യവസ്ഥകളോടുള്ള അവരുടെ കരാർ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ചാർട്ടർപാർട്ടിയിൽ ഇരു കക്ഷികളും ഒപ്പുവച്ചു.

4. The Charterparty was signed by both parties to confirm their agreement to the terms.

5. യാത്രാവേളയിൽ ഓരോ കക്ഷിയുടെയും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ചാർട്ടർപാർട്ടി വിശദമായി വിവരിച്ചു.

5. The Charterparty detailed the responsibilities of each party during the voyage.

6. ചാർട്ടർപാർട്ടി ചരക്ക് ചാർജുകൾക്കുള്ള പേയ്മെൻ്റ് ഷെഡ്യൂൾ വ്യവസ്ഥ ചെയ്തു.

6. The Charterparty stipulated the payment schedule for freight charges.

7. ചാർട്ടർപാർട്ടിയിൽ കപ്പലിൻ്റെ അവസ്ഥയും അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സംബന്ധിച്ച നിബന്ധനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

7. The Charterparty contained clauses regarding the vessel’s condition and maintenance.

8. സുഗമവും കാര്യക്ഷമവുമായ ഷിപ്പിംഗ് പ്രവർത്തനം ഉറപ്പാക്കാൻ ചാർട്ടർപാർട്ടി ചർച്ച നടത്തി.

8. The Charterparty was negotiated to ensure a smooth and efficient shipping operation.

9. അപ്രതീക്ഷിത സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ ഇരു കക്ഷികളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യകതകൾ ചാർട്ടർപാർട്ടിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

9. The Charterparty included insurance requirements to protect both parties in case of unforeseen events.

10. തെറ്റിദ്ധാരണകളോ തർക്കങ്ങളോ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ചാർട്ടർപാർട്ടി നിയമവിദഗ്ധർ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അവലോകനം ചെയ്തു.

10. The Charterparty was carefully reviewed by legal experts to avoid any misunderstandings or disputes.